Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat van dit geslacht afgeeist worde het bloed van al de profeten, dat vergoten is van de grondlegging der wereld af. |
| Steph | ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης |
| Trans. | ina ekzētēthē to aima pantōn tōn prophētōn to ekchynomenon apo katabolēs kosmou apo tēs geneas tautēs |
| Alex | ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκκεχυμενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης |
| ASV | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| BE | So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days; |
| Byz | ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης |
| Darby | that the blood of all the prophets which has been poured out from the foundation of the world may be required of this generation, |
| ELB05 | auf daß das Blut aller Propheten, welches von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde: |
| LSG | afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde, |
| Pesh | ܕܢܬܬܒܥ ܕܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐܫܕ ܡܢ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀ |
| Sch | auf daß von diesem Geschlecht das Blut aller Propheten gefordert werde, welches seit Erschaffung der Welt vergossen worden ist, |
| Scriv | ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης |
| Web | That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| Weym | so that the blood of all the Prophets, that is being shed from the creation of the world onwards, may be required from the present generation. |
